率队在欧冠1/4决赛次回合客场2-1击败皇家马德里，从而以5-1的总比分晋级四强之后，阿森纳主教练阿尔特塔出席了新闻发布会。

你是否曾有过比现在更为你的球员们感到骄傲的时候？

可能没有。这不仅是因为我们历史上第三次打进了半决赛，还因为我们达成这一成就的方式和表现。不仅体现在我们的比赛方式上，还考虑到我们所面临的情况，我们有大量球员受伤了。所以总体而言，我认为这展现了这支球队和这家俱乐部的精神风貌，这是一个值得无比骄傲的夜晚。

全队表现都非常出色，请评价一下德克兰-赖斯吧？他又有了一场精彩的发挥……

好的，我可以说说他。显然，他在这两回合比赛当中起到了决定性作用。今天，他以不同的方式展现出了巨大的影响力，他的存在、他展现出的力量以及他的沉稳冷静。在无球状态下，我认为他在很多时刻引领着球队，并让比赛朝着对我们有利的方向发展。我认为这就是为什么我们需要有这种水平的球员挺身而出，并做出重大贡献，而他无疑做到了这一点。

在这两回合比赛之前，你多次谈到过信念和信心，这周和上周的表现对你们的球队以及未来几年会产生什么样的影响？

我们现在的感受是实实在在的，这和赛前我内心的感觉相契合。球员们所传递出的状态，以及我能感觉到球队的充分准备，让我知道我们已经做好了和任何对手竞争的准备。现在我们必须继续保持这种状态，因为我认为我们现在已经有了一定的势头。

你从未淡化这场比赛的重要性，你一直说这是巨大的挑战和严峻的考验，那么在成功闯过这一关后，你认为这样的结果能否帮助你的球队迈出最后一步，从挑战者转变为胜利者呢？这能给他们带来所需要的动力和信念吗？

好吧，这无疑是又一次重大的进步。对比我们上赛季的成绩，以及今年我们对阵这项赛事当中荣誉最多的球队时的表现，这太不可思议了。但我要称赞他们(皇马)，这是我第一次以教练的身份坐在那个板凳上，比赛开始三分钟之后我就意识到，在这个球场一切皆有可能。我的意思是，他们很擅长营造那种混乱的局面和必胜的信念，在比赛当中真的很难搞清楚状况，也很难确定我们该如何掌控比赛，但我认为球员们展现出了他们的成熟。

萨卡罚丢了那个点球，之后又成功取得进球，这体现了他什么样的品格呢？

我可以一个接一个地说出球队里很多球员的出色表现，但说到布卡约，他再次挺身而出。显然，他没能罚进点球。从情绪上来说，那在比赛当中可能是个转折点，因为那给了对手很大的信心。但他之后处理这种情况的方式，以及他后续的表现，而且这是他这个年纪第一次在这个球场比赛，这表现太惊人了。

从今天晚上的比赛来看，你认为阿森纳取得了什么样的进步呢？要是五年前有人问你，在两回合对阵皇马之后，你会率队进入欧冠半决赛，你肯定会觉得这是天大的好事，那么你如何看待这种进步呢？

好吧，这进步相当快，因为在之前这是不可能的，毕竟俱乐部有七年没进欧冠了，连参加欧冠任何一轮比赛的机会都没有。这显示出俱乐部实现了转变，做出了很多英明的决策，很多人都为此做出了贡献，这才有了我们现在的成绩。今天你能感受到这支球队是多么渴望胜利、多么坚定，以及他们的野心有多大，所以我们肯定会追求更多的成就。

我知道你希望大家把焦点放在球员身上，但对于你这位教练来说，这场胜利对你有什么意义呢？对你所采用的执教方法又意味着什么呢？这对你个人有什么样的影响？

这让我感到欣慰。我来这里就是为了经历这样的比赛，体验其中的过程。我知道有时候会赢，有时候会输。所以今天晚上我要好好反思自己，我们还有很多方面可以做得更好，我必须帮助球队提升表现。但最让我感到骄傲的是，当我看着球员们，和他们交流的时候，我能感受到他们内心的坚定。这也是我们教练工作的重要部分，能和这样的球员共事是一种乐趣。

你提到了那个转折点的点球以及当时的混乱局面，还有控制局势有多难，你有没有从心理层面上让球员们做好准备，以应对比赛不按照预期发展或者出现这种球场里常见的转折情况呢？

有的，我们有一些方法来尝试让球员做好准备。但实际上，在比赛进行的时候你才会意识到这有多难。不过我觉得我们做到了，而且在很多时刻都处理得很巧妙。因为比赛可能会把你带入不利的局面，那种局面糟透了。我们很清楚该如何摆脱困境，并且也成功做到了。

一周前，你们球队和球迷营造出了很棒的氛围，在这里你们或许营造出了最棒的客场氛围之一，能评价一下球员身后这些球迷的表现吗？

太不可思议了，非常感谢在这段征程当中一直支持我们的所有球迷。在马德里，在酒店周边，我们能感受到他们的信任和支持。我觉得我们工作的意义就是让我们的球迷开心，希望他们为球员和球队感到无比骄傲。现在，让我们继续追求更多的胜利吧。

显然，阿森纳成为了第一支前两次在这里比赛都能获胜的球队，能谈谈这一点以及它的意义吗？而且你和球员们已经可以开始憧憬今年阿森纳能在这项赛事里夺冠了……

我之前并不知道这一点，能成为这段历史的一部分真是太好了。不过，今天晚上我们真的很开心。但我并不满足，接下来我们要迎来和巴黎圣日耳曼的精彩对决，这是一支我们很了解而且已经交过手的球队。所以，是时候为那场比赛做准备了。

你今天和佩普-瓜迪奥拉交流过了吗？

我今天早上刚给他打了电话，因为我能有今天多亏了他。无论是作为球员还是教练，他都给了我很大的启发。我和他共同经历了美好的四年，我会永远感激他。